Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
RANMA, RETOUR AUX SOURCES MAUDITES !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les sources maudites !
Je suis enfin arrivé !
Il faut vite que je retrouve mon corps normal !
C'est horrible !
Tu ne peux pas dormir en silence !
Imbécile de fils !
Un rêve. . .
Papa !
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Les sources maudites vont se tarir ! - Se tarir ?
Ce n'était qu'un rêve !
Si les sources se tarissent,
nous resterons avec cette tare physique pour toujours !
Ce n'était qu'un rêve !
Un rêve prémonitoire, peut-être !
Si tu insistes tant, voyons voir ça.
Le guide du voyageur en Chine ?
Il y aura peut-être quelque chose là-dessus !
Ne me dis pas que tu ne sais pas lire le chinois ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bingo !
Ne fais pas comme si tu savais lire, alors !
Je dois aller en Chine !
- Papa, de l'arg. . . - C'est bon,
pas la peine de me le dire !
Malgré tout, je suis ton père !
Papa. . .
Prends tout !
328 yens. . .
Ne t' inquiète pas pour moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est toute la fortune que j'ai accumulée pour mes vieux jours,
mais l'avenir de mon fils a plus d' importance !
T'es vraiment débile !
Temps mort !
J'ai une idée !
Il ne l'aurait pas jeté ?
Il garde auprès de lui tout ce qu' il vole !
Il ne l'a pas !
Le voilà !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le miroir des barbares !
Je l'avais complètement oublié.
On peut aller où on veut, à une époque précise, gratuitement !
Vous deux !
Que voulez-vous faire avec mon miroir des barbares ?
Je vous pardonne si vous me laissez venir avec vous !
Mince !
Papa, vite l'oignon !
L'oignon ?
Tu me fais mal !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je veux aller 10 ans dans le futur !
Quoi ?
Quoi ? On est au même endroit !
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Et ça a l'air un peu sale. . .
Oui !
Nous voilà 10 ans plus tard !
Quelqu'un arrive !
Tiens ?
C'est étrange. . . J'ai cru entendre des gens. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Chéri !
Chéri ?
Nous sommes bien dans le futur !
C'est ce que je pensais ! Nous avons fondé une famille !
Hé, Akane !
Ryôga ?
Vous étiez donc là ?
Les grands-pères veulent s'amuser avec vous !
C'est quoi ça ?
Akane m'a trahi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dos !
Allez, dos !
Encore ?
C'est moi, ça ?
Il ne faut pas trop les embêter.
Oui, ils se font vieux.
Je vais faire des courses,
surveille les enfants.
Dada !
Attention, ne montez pas tous sur moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
S' ils se sont transformés en cochons, ce sont bien les enfants de Ryôga. . .
Non et non !
Je ne veux pas d'une vieillesse pareille !
Et moi alors !
J'en ai assez vu de ce futur !
Papa, allons aux sources maudites !
Ca fait effet ?
Ca fait mal !
Je veux aller à l'époque où nous nous dirigions vers les sources maudites !
Sale. . . Tu ne pouvais pas regarder avant de faire ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa !
On a réussi, nous sommes à côté des sources !
Mais ce sont les chaînes de montagnes Bayankala !
Allez, dépêchons-nous d'y aller !
Attendez !
Qu'est-ce qu' il y a, le vieux ?
Regardez ça !
Ranma, nous y sommes presque !
Papa, tu peux lire ce livre ?
Ma force est de comprendre même ce que je ne sais lire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
T'as pas honte ! Frapper ton père !
Pas le moins du monde !
Ranma !
On tombe à pic !
Nous ne sommes pas encore tombés dans les sources !
Ranma, nous devons les en empêcher !
Oui !
Pourquoi je dois vous aider ?
Vos histoires ne me regardent pas !
Si on réussit, je t'offrirai 10 sous-vêtements féminins !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Reviens !
Sources maudites,
Attends un peu pour voir !
Ca ne va pas être possible !
Lâche !
Par là !
Débile de fils ! Reviens !
Imbéciles ! Pas par là !
Bon sang !
Bon, laissez-moi faire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu veux ?
Il a une tête marrante !
Rentrez chez vous si vous avez peur !
Ranma, t'as pas faim ?
Ca va faire une semaine qu'on n'a rien mangé de bon. . .
Reviens, steak sur pattes !
Ils ont échoué. Jamais mieux servi que par soi-même !
Papa, ralentis !
Les sources maudites ne vont pas disparaître !
Fainéant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les sources sont juste là, ce n'est pas le moment de ralentir !
Je prends de l'avance !
Hé, attends ! Attends !
Ranma !
Qu'est-ce qu' il y a, papa ?
Regarde ça !
Les sources maudites ?
C'est parti, Ranma !
Oui !
Excusez-moi. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé !
Qu'est-ce que t'as ?
Ca fait bizarre de se retrouver face à soi-même. . .
Tiens, elle te ressemble, non ?
Quoi ? Tu trouves ?
Mon ventre. . .
Tu meurs de faim, peut-être ?
Tant pis, c'était précieux pour moi, mais. . .
Rien de tel qu'une vipère !
Papa ! Tu l'avais encore ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'avais dit de t'en débarrasser !
- Allez, Ranma, on y va ! - Oui !
- Attendez ! - Quoi ?
Je suis pourchassée par des méchants !
Aidez-moi à aller là-bas !
C'est dommage, nous allons par là.
Mais tu peux venir aux sources maudites avec nous.
Mais il ne faut pas aller là-bas, je vous dis !
T'es vraiment têtue !
- On y va, papa ! - Attendez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne faut pas aller là-bas !
Ils ne comprennent vraiment rien !
Ma Ranma !
Ce n'est pas le moment !
Ma Ranma, ça faisait si longtemps !
- Et alors ? - Attends !
Laisse-moi m'occuper d'eux !
J'ai mon idée !
Une fois arrivés, je vais te régler ton compte, papa !
Imbécile !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme si tu pouvais gagner contre moi !
Salut, ça faisait longtemps !
Maître ?
On l'avait pourtant fait exploser dans une grotte. . .
Papa, c'est qui ce vieux ?
- Baisse-toi ! - Pourquoi ?
Je vous prie de bien vouloir accepter. . .
Genma, j'ai une bonne nouvelle.
Quoi ?
Regarde ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te donne le diplôme de l'école d'arts martiaux toutes catégories.
C'est pourquoi, tu n'as plus besoin de t'entraîner.
Tu peux rentrer au Japon
ou visiter la Chine pour le plaisir.
Ce n'est donc plus la peine d'aller aux sources maudites.
Compris ?
Qu'est-ce que tu fais à ton maître ?
Tais-toi ! Imposteur !
Imposteur ?
C'est impossible que mon maître dise des choses aussi gentilles !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comment je le sais ?
Car son seul plaisir dans l'existence est de mettre les gens plus bas que terre !
Il ne ferait jamais rien qui puisse rendre les gens heureux !
Malpoli !
Alors, c'est qui ?
Ni plus ni moins qu'un charlatan !
Tu vas te taire !
Ranma, tu n'aurais pas faim ?
Bien sûr que si !
Que dirais-tu d'une soupe de vieux ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vote pour !
Pourquoi ?
Bon sang, c'est pas vrai !
Oser vouloir m'arnaquer, moi, Saotome Genma !
Il peut aller se rhabiller cet escroc de pacotille !
Bande de traîtres ! Ils m'ont ignoré et frappé !
Messieurs, voilà le légendaire lieu d'entraînement : les sources maudites !
Tu es prêt, Ranma ?
C'est pas top comme endroit.
C'est très dangereux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ces sources ne sont plus utilisées par personne de nos jours !
Il y a plus d'une centaine de sources.
Chacune de ces sources a vu un drame se passer.
OK, allons-y, Ranma !
OK !
Messieurs, que faites-vous ?
Je n'ai pas encore fini mes explications !
Je ne retiendrai pas mes coups, Ranma !
Je n'en attendais pas moins !
Messieurs, il ne faut surtout pas tomber dans l'eau !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'était moi ! - Pourquoi n'est-il pas tombé ?
Papa, on arrête ?
Oui, ça manque d' intensité. . .
Oui, oui, arrêtez avant de tomber dans l'eau.
Il y a quelqu'un ?
C'était toi qui nous gênais ?
Je suis déçu. . .
C'est ça, le légendaire lieu d'entraînement ?
Tant pis, nous irons nous entraîner ailleurs.
Je vous dis que ce n'était pas moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous m'écoutez ?
Ce n'était pas moi, je vous dis !
On a réussi !
Ils ne sont pas tombés dans l'eau !
Ca veut dire que nous allons être guéris !
Papa, tu ne seras plus jamais un panda !
Profites-en bien maintenant !
Ce qui veut dire que tu ne deviendras plus jamais ma Ranma ?
On ne se reverra plus !
Tu vas t'arrêter ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez, papa, retournons dans le présent !
Encore un oignon !
Ma Ranma !
Attendez-moi !
Sales. . . Je m'en souviendrai !
Bande de. . .
Il semble que nous soyons revenus dans le présent !
Papa, nous sommes. . .
Oui.
L'eau ne nous a pas transformés.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui !
Ils ne devraient plus tarder.
Saotome et son fils sont partis s'entraîner aux arts martiaux.
Il semblerait qu' ils soient allés en Chine.
Quoi ? En Chine ?
En Chine, ça ne signifie pas qu' ils soient forts pour autant !
Dis, quel âge a Ranma ?
- Il est beau ? - Je ne veux pas d'un jeune.
C'est quel genre de personne ?
Je n'en sais rien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne sais pas ?
Je ne l'ai jamais vu !
Salut !
Oh, des invités.
C'est sûrement Ranma !
Saotome !
Je t'attendais !
J'espère qu' il aura au moins mon âge.
Moi, je hais les hommes.
Salut, Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kasumi, une boisson fraîche, s' il te plaît.
C'est qui ?
Tu es Ranma ?
Mais qu'est-ce que t'as, enfin ?
Pourquoi tu le tutoies ?
Qu'est-ce que t'as encore ?
Tu ne trouveras jamais de mari !
Comment oses-tu dire ça alors qu'on ne s'est jamais vus ?
T'arrêtes un peu ! Comment ça on ne s'est jamais vus ?
On habite ici depuis. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, tu ne t'étais pas coupé les cheveux ?
T'arrêtes de dire n' importe quoi ?
Qui t'a permis de m'appeler par mon prénom ?
Hé, papa. . .
Il se pourrait que l'on soit encore dans le passé ?
Sûrement.
C'est donc la première fois que nous allons chez eux.
C'est vraiment lourd. . .
Faisons les salutations nécessaires.
Je m'appelle Saotome Genma et voilà mon fils. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je m'appelle Ranma. Enchanté.
Tu vas me lâcher, imbécile !
Encore des invités ?
Que d'agitation aujourd' hui !
Tu les effraies, arrête !
Qu'est-ce que. . .
C'est pas vrai. . .
Quoi ?
Des amis à toi, papa ?
Non. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome, tu les connais ?
Non, en fait, ce sont. . .
Maître !
Voilà ce qui se passe quand on tente de m'abandonner !
Ecoute-moi bien, Ranma !
Rien ne pourra jamais changer l' histoire !
Mais enfin. . .
Dire qu'on s'était donnés tant de mal. . .
C'en est. . .
C'en est trop !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne peux pas dormir en silence !
Papa, les sources maudites. . . L'autre moi va. . .
C'est la nuit !
On ne peut pas dormir !
Tu vas rester tranquille !
Je vois. . .
Je rêvais. . .
Peut-être. . .
que ça aussi, c'est un rêve !
Accepte ma chanson !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.
Mon réveil sonne.
La lumière du matin
Entre dans ma chambre
Les moineaux font la fête
En gazouillant
Je me sens si bien
Les chants se mélangent
Maintenant, là où je me trouve.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est superbe !
Accepte ma chanson
C'est mon modeste cadeau
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.